圖片出處：http://www.littlemoca.com/20160621.php
原文出處：https://qetic.jp/interview/hajimekinoko-pickup/162446/
Interview ｜ 2015.09.30 Wed
Hajime Kinoko這個名字已經是傳奇攝影展・Hajime Kinoko展＜Red＞，於2015年9月9日(三)至9月13日(日)在神田・神保町畫廊舉辦。這是把裸體女性用繩子綁起來的情景，也就是緊縛世界的攝影展。聽到「緊縛」雖然會有可怕的印象，但展出的照片不管哪一幅都惹人憐愛般的美麗。而且，會場由鋼管與紅繩交統組成，凝結出令人驚豔的演出。有如迷失在紅色森林，或是潛入人體內般，帶給您不可思議的視覺感受。
我第一次看所謂「把女生綁起來」的緊縛秀，也不是很久之前，是2013年的事情。當然，很久之前就一直知道緊縛這件事，那是刊登在SM雜誌上，和服女性（而且是豐腴的阿姨）被綁吊起來的光景，照片有種奇特怪異又生動，綁人的人，也就是緊縛師，離時尚一詞還很遠（說明白了就像好色大叔）。
但，我第一次看的緊縛秀，是在個癖好活動上的表演，數名有型的年輕緊縛師，跟年輕可愛又纖細的女生，搭配輕快的節奏華麗的做繩縛表演。我看到時，瞬間著迷，驚訝的覺得「有這樣流行的緊縛秀啊」。
之後，我開始和女M交往，進到某個緊縛師的門下，從此之後，從好幾個喜歡緊縛的朋友那聽到「Hajime Kinoko」的名字。對於緊縛有興趣的人，Hajime Kinoko對他們來說是雲端上的人、傳說中的人，然後也是一種崇拜。當然，我也是崇拜者之一，所以我可以很有自信的說Hajime Kinoko是代表日本，溫柔又帥氣的緊縛師及繩藝術家。
Profile：Hajime Kinoko 一鬼のこ（はじめ・きのこ）
1977年、愛知縣名古屋市出生。繩藝術家、現代藝術家、緊縛師、攝影師。
2001年、正式開始繩縛。
2006年、取名Hajime Kinoko，開始進行繩縛表演及作品。
2010年開始，在日本以外的世界超過10個國家進行繩藝術工作坊及表演。
2012年以後、開始自己攝影，作品風格開始改變。
2014年、Hajime Kinoko緊縛攝影集『紅天狗』發表。
2015年、Hajime Kinoko緊縛DVD『インソムニアボンテージ七菜乃×一鬼のこ』發表。Hajime Kinoko緊縛攝影集『ナワナノ 七菜乃×一鬼のこ』發表。
Interview：Hajime Kinoko
不是身體與身體的連結，是心與心的連結。
為了採訪，拜訪Hajime Kinoko在藝廊時是開幕第二天9月10日的15點。我想是開展的隔天，又是平日白天，會場很空應該可以好好的訪問。但，卻出乎意料，我在約好時間的五分鐘前抵達會場，已經有人在排隊入場，開放後場內人潮絡繹不絕一直是滿場的狀態。而來參觀的人，幾乎都是年輕女性。我只能找到空隙進行訪問。
──── 攝影展・Hajime Kinoko展＜Red＞是，在白色背景中，被紅色繩子綁起的美女照片，但我驚訝的是拍了很多模特兒。
模特兒大約是22人。
──── 光拍這個數量的模特兒，拍了很長的時間吧？
花了8年拍攝的作品。不過也有包含沒有拍攝的期間。
──── 8年來都是持續拍攝同一個概念的作品群吧。
是的。概念是「連結」
──── 「連結」具體來說是？
繩縛一般來說不是都有不能動，或是緊縮等這樣的感覺嗎？對於SM有興趣的人繩縛是那樣沒錯，但我一開始綁的時候，並沒有SM般的思維。我並沒有想做這件事，是因為當時交往的女朋友喜歡。當我綁她的時候，我感覺到我和她之間的連結。
──── 那是幾歲左右的事情呢？
大概是20、21歲左右吧。我第一次，一開始綁時，為什麼會感到連結，女生不是因為被綁而動彈不得嗎？我做什麼奇怪的事情也毫無防備。綁起來奪去自由，沒有信賴關係是做不到的。我感覺到是她把一切交付與我，因此感到雙方的連結。
──── 所以你覺得雙方沒有信賴關係就無法做吧。
繩縛時，我總是在某些瞬間可以很強烈的感受到我與對方的「氣息」。
──── 你學習繩縛的契機是什麼呢？
是一個叫夢子的阿姨。這個阿姨我沒有問，她就直接跟我說「你，繩縛也至少學一下吧」（笑）。那時，因為我在地下的酒吧工作，就從那時開始認識。正好也是和當時的女友交往之下被教導。
──── 有M般的女朋友，教給你繩縛的人，這可說是命運吧。然後你在繩縛中感受到「連結」的魅力。
是的。
──── 照片都是白色背景，使用紅色繩子。紅色繩子是有什麼特別嗎？
紅色繩子，你不覺很像是血管或血液嗎？我想和血有著很深的連結。有很多重的意思。然後，不是也有牽紅線的說法嗎？也帶有這樣的意義。所以我用紅色繩子表現出「連結」。
想要知道繩子的魅力
這個展開始之前的9月1日，在新宿的攝影棚進行拍攝，我也到了現場採訪。一看到繩縛的裝置藝術，規模之大讓我驚訝。看了攝影展之後，你會了解到規模慢慢的變大。
──── 不是只有展示照片，而是會場也是展示的一部份。很有趣，因為和照片中描繪的世界觀一樣，所以會場令人覺得非常舒適。
我想要讓來看的人，一直都能感到開心。
──── 而且，我也很驚訝有很多女性的粉絲。
＜Red＞系列，我想是因為沒有奇怪的猥褻感。不過從男性來的心聲，是想要有更多一點的猥褻感。
──── 確實不會感到色情，非常的美麗。
雖然說我的粉絲絕對是女性的比重較高，我一開始並沒有以此為目標。一開始，我本來以為女生喜歡的拍照方式，是有帶點模糊的拍攝手法。不是那種很直接強烈對比的拍攝方式。但，我照片全部的對比都很強烈。或許女生不太喜歡這種拍攝手法。但，我選擇了一種會讓繩結跳出的方法拍攝。因為我想要讓人了解繩子的魅力。──── 繩子是使用幾公尺的呢？
一般使用很多7公尺的繩子。
──── 只是繩子的話，也有30公尺的繩子，一般繩縛使用7公尺的繩子做連結。這是有什麼特別嗎？
還是因為「連結下去」（笑）。連結這件事，可以是朋友間的連結，也會有和母親的連結吧。我想要表現出像這樣各種連結。
──── DVD『インソムニア・ボンデージ 不眠の緊縛密儀 七菜乃×一鬼のこ』和攝影集『ナワナノ〜七菜乃緊縛写真集〜』都已經發售，七菜乃小姐如何呢？
透過相機觀景窗看到七菜乃小姐時，我也心跳加速。我想『啊，果然不一樣』。那時開始，我也變成她的粉絲了。
──── 攝影集『ナワナノ 七菜乃×一鬼のこ』非常的壯觀，我想這和以前不同，是全新的緊縛世界。
拍的張數很多。從非常多的數量中精挑細選出來。
──── 內容非常豐盛，2000幣我想超便宜。（笑）謝謝你。
「緊縛」是日本文化，現在變成世界的文化。在這之中，Hajime Kinoko是日本頂尖的緊縛師及繩藝術家的其中一人。在日本之前受到世界注目的「Hajime Kinoko」表演。有機會的話，推薦給您一次要看一次。
Hajime Kinoko官方網站：http://shibari.jp/
Hajime Kinoko推特：https://twitter.com/hajimekinoko
翻譯後記：
對於”緊縛”一詞，我一直猶豫是否該翻成繩縛，後來還是覺得保留原有漢字。後來在官網有看到，這場展覽也曾在2016年來台於微當代文創展出過。
相關網頁：http://www.littlemoca.com/20160621.php
沒有留言:
張貼留言